1
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
Episódio 12

2
00:01:39,997 --> 00:01:44,957
Sombra da Lua,
o
Mar das Sombras Capítulo Doze

3
00:01:50,577 --> 00:01:52,277
Pt

4
00:02:09,597 --> 00:02:10,857
Você não consegue dormir?

5
00:02:10,997 --> 00:02:13,157
Não consigo relaxar naquele quarto chique.

6
00:02:13,567 --> 00:02:14,827
Nem eu.

7
00:02:16,267 --> 00:02:19,267
Você sabe sobre a última Rainha de Kei?

8
00:02:19,407 --> 00:02:22,677
Seu reinado durou seis anos,
e seu nome póstumo era Yo-Ou.

9
00:02:22,777 --> 00:02:24,267
Isso é tudo que sei.

10
00:02:25,247 --> 00:02:27,237
Ela causou Shitsudou?

11
00:02:27,587 --> 00:02:31,717
Não, eu lembro dela
renunciou ela mesma ao trono.

12
00:02:32,257 --> 00:02:34,747
Quer dizer que ela escolheu morrer?

13
00:02:35,257 --> 00:02:36,417
Mas por que?

14
00:02:39,227 --> 00:02:41,557
Eu me pergunto como ela era...

15
00:02:41,697 --> 00:02:44,857
Ouvi dizer que ela era a
filha de um comerciante.

16
00:02:45,537 --> 00:02:46,827
Então ela era uma pessoa comum?

17
00:02:46,967 --> 00:02:47,897
Sim.

18
00:02:48,367 --> 00:02:50,097
Assim como eu, então.

19
00:02:51,037 --> 00:02:55,207
Eu me pergunto por que Keiki escolheu
pessoas normais como nós...

20
00:03:01,587 --> 00:03:02,947
Keiki...

21
00:03:03,547 --> 00:03:05,487
Por que você me escolheu?

22
00:03:06,417 --> 00:03:07,647
Keiki?

23
00:03:08,487 --> 00:03:09,717
Keiki!

24
00:03:17,167 --> 00:03:20,257
Não precisamos de nenhuma mulher em Gyouten!

25
00:03:20,837 --> 00:03:26,437
Perdoe minha oposição, mas estes
as mulheres não têm para onde ir.

26
00:03:28,877 --> 00:03:30,067
É você?

27
00:03:30,677 --> 00:03:32,767
Você tentou o Taiho, não foi?

28
00:03:32,917 --> 00:03:34,437
P-Por favor, Sua Majestade!

29
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
Um Kirin é uma criatura misericordiosa...

30
00:03:37,117 --> 00:03:39,717
Você deve ter implorado a ele com suas lágrimas!

31
00:03:39,917 --> 00:03:42,547
Você se aproveitou do Kirin!

32
00:03:45,897 --> 00:03:49,917
Keiki, ordene ao seu Shirei que os castigue!

33
00:03:52,597 --> 00:03:55,727
Se eles disserem que não podem
ficar de pé, cortar suas pernas.

34
00:03:56,037 --> 00:03:59,097
Se eles tentarem segurar o
pilares, corte seus braços.

35
00:03:59,877 --> 00:04:03,207
Aqueles que desobedecem ao imperialismo
comando não merece piedade.

36
00:04:03,347 --> 00:04:05,037
Você não concorda comigo?

37
00:04:07,947 --> 00:04:09,207
Tudo bem então...

38
00:04:09,547 --> 00:04:12,347
Exile todas as mulheres que não
somente do Palácio Kinpa...

39
00:04:12,487 --> 00:04:15,517
...mas de todo o Reino de Kei!

40
00:04:15,657 --> 00:04:17,017
Mas Vossa Majestade...

41
00:04:17,857 --> 00:04:20,587
Se não houver mulheres
deixado neste reino...

42
00:04:20,997 --> 00:04:23,867
... ninguém vai
tentar você nunca mais.

43
00:04:27,637 --> 00:04:31,037
Ela se apaixonou por Keiki...

44
00:04:31,207 --> 00:04:32,107
Keiki!

45
00:04:32,207 --> 00:04:33,137
Keiki!

46
00:04:34,237 --> 00:04:35,137
Keiki!

47
00:04:35,277 --> 00:04:36,707
Eu não quero ver isso!

48
00:04:45,517 --> 00:04:46,747
Keiki...

49
00:04:47,617 --> 00:04:50,527
Ele está sofrendo de Shitsudou.

50
00:04:51,297 --> 00:04:55,197
Os céus estão com raiva
com você, Sua Majestade.

51
00:04:55,567 --> 00:04:56,617
Não!

52
00:04:56,767 --> 00:04:57,667
Não, não!

53
00:04:57,937 --> 00:04:59,557
Não!

54
00:05:00,067 --> 00:05:01,937
Você deve salvar Keiki.

55
00:05:02,067 --> 00:05:03,537
Salve-o!

56
00:05:05,007 --> 00:05:06,497
Por favor...

57
00:05:06,877 --> 00:05:09,177
Por favor, salve Keiki...

58
00:05:16,447 --> 00:05:18,747
Pouco tempo depois,
Yo-Ou visitou o Monte.

59
00:05:18,857 --> 00:05:21,087
...e ofereceu a ela
renúncia aos Céus.

60
00:05:21,187 --> 00:05:24,177
Foi a única maneira
ela poderia salvar Keiki.

61
00:05:25,057 --> 00:05:27,927
A Espada Suiguu só mostra
a visão da verdade.

62
00:05:29,327 --> 00:05:33,387
Você queria saber sobre Keiki e
Yo-Ou, é por isso que te mostrou.

63
00:05:34,097 --> 00:05:36,497
Eu não sou diferente de Yo-Ou.

64
00:05:36,767 --> 00:05:40,227
Se eu me tornar a Rainha, tenho certeza que irei
cometer erros tolos como ela cometeu.

65
00:05:40,477 --> 00:05:42,777
A Espada sabe disso e está zombando de mim.

66
00:06:05,967 --> 00:06:08,267
Por que você não brinca com eles?

67
00:06:08,867 --> 00:06:10,927
Mas não consigo nem falar a língua deles.

68
00:06:11,677 --> 00:06:15,577
Se você não tentar, você nunca conseguirá
ser capaz de se comunicar com eles.

69
00:06:17,777 --> 00:06:19,367
Eu já fui como você.

70
00:06:20,147 --> 00:06:22,407
Achei que ninguém iria me entender...

71
00:06:22,547 --> 00:06:26,647
... então não me incomodei em falar
aos meus pais ou professores.

72
00:06:27,117 --> 00:06:29,017
Não é tarde demais para você.

73
00:06:29,157 --> 00:06:34,147
Se sua amiga é realmente a Rainha do
Kei, ela pode ajudá-lo a ir para casa.

74
00:06:55,847 --> 00:06:57,617
Sua Majestade.

75
00:06:59,357 --> 00:07:01,187
Fico feliz em ver que você está seguro.

76
00:07:01,627 --> 00:07:02,557
Obrigado.

77
00:07:03,557 --> 00:07:07,787
Parece que o malvado Kaikyaku
enganou o rei de En.

78
00:07:07,897 --> 00:07:11,157
Ouvi dizer que ela agora está reivindicando
ser a rainha de um reino.

79
00:07:12,067 --> 00:07:13,657
Que desprezível...

80
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
Ela trará o fim deste mundo!

81
00:07:16,967 --> 00:07:19,767
Sugimoto, você pode salvar o mundo?

82
00:07:19,907 --> 00:07:20,967
Sim, Vossa Majestade.

83
00:07:23,447 --> 00:07:28,437
Se eu fizer uma visita ao King En,
ela se mostrará para você.

84
00:07:28,547 --> 00:07:31,247
E quando ela fizer isso, ela vai
provavelmente aja como seu amigo.

85
00:07:36,087 --> 00:07:37,247
Taiki?

86
00:07:37,457 --> 00:07:39,017
Ele também é um Taika?

87
00:07:39,157 --> 00:07:41,187
Eu já te contei sobre ele antes.

88
00:07:41,367 --> 00:07:43,417
Ele é um "Hina" de Tai.

89
00:07:43,567 --> 00:07:44,687
Hina?

90
00:07:45,367 --> 00:07:47,497
Uma Hina é uma Kirin que
ainda não amadureceu.

91
00:07:48,507 --> 00:07:51,907
Quando um Kirin atinge a idade adulta,
ele para de crescer fisicamente.

92
00:07:52,037 --> 00:07:56,447
Isso significa que Enki se tornou um
adulto mais cedo do que Keiki?

93
00:07:56,747 --> 00:07:58,077
Sim, está certo.

94
00:08:00,977 --> 00:08:02,467
Agora eu me lembro...

95
00:08:02,587 --> 00:08:05,177
...mas pensei que Taiki
acreditava-se que estava morto...

96
00:08:05,957 --> 00:08:08,447
Eu não acho que ele esteja morto.

97
00:08:09,427 --> 00:08:12,447
Achei que ele tinha morrido há muito tempo.

98
00:08:13,197 --> 00:08:15,557
O Reino de Tai tem
estive no meio de uma guerra

99
00:08:15,697 --> 00:08:18,167
...e eu ouvi o
Kirin está desaparecida.

100
00:08:18,297 --> 00:08:22,137
Mas eu pensei que um governante não pode
iniciar uma guerra com outro reino.

101
00:08:22,507 --> 00:08:23,937
É proibido pelos céus, certo?

102
00:08:24,037 --> 00:08:25,127
Isso mesmo.

103
00:08:25,307 --> 00:08:29,467
É estritamente proibido que um rei
cruzar a fronteira com seu exército real.

104
00:08:29,707 --> 00:08:31,907
O rei será punido imediatamente.

105
00:08:32,077 --> 00:08:36,177
É por isso que Shouryuu não pode
vá resgatar Keiki sozinho.

106
00:08:37,317 --> 00:08:39,117
A guerra que está acontecendo
em Tai é uma guerra civil.

107
00:08:39,717 --> 00:08:42,557
Rei Tai e Taiki
estava faltando, mas...

108
00:08:42,687 --> 00:08:47,527
...se eles realmente tivessem morrido, deveria haver
um novo Ranka de Kirin crescendo no Monte. Hou.

109
00:08:48,127 --> 00:08:50,927
Mas ainda não ouvi falar, então
eles provavelmente ainda estão vivos em algum lugar.

110
00:08:53,167 --> 00:08:54,097
A propósito...

111
00:08:55,207 --> 00:08:56,827
Lembra da noite em que te conheci?

112
00:08:57,907 --> 00:08:58,667
Sim eu faço.

113
00:08:59,307 --> 00:09:01,897
Na verdade, eu estava procurando por Taiki naquela época.

114
00:09:02,107 --> 00:09:03,697
Qual é o verdadeiro nome de Taiki?

115
00:09:04,207 --> 00:09:05,807
Acho que foi Kouri...

116
00:09:05,917 --> 00:09:08,747
Não, espere, foi alguma coisa do Takasato.

117
00:09:08,887 --> 00:09:10,647
Ele era um raro Kirin negro.

118
00:09:13,017 --> 00:09:15,047
Então qual é o nome verdadeiro de Keiki?

119
00:09:15,257 --> 00:09:16,747
Keiki é Keiki.

120
00:09:18,657 --> 00:09:21,787
Taiki e eu temos nomes
porque viemos de Hourai...

121
00:09:22,497 --> 00:09:24,657
...mas geralmente um Kirin
não tem nome nem pais.

122
00:09:25,137 --> 00:09:26,027
Sem pais?

123
00:09:26,637 --> 00:09:28,997
A vida de um Kirin pode ser triste.

124
00:09:29,107 --> 00:09:33,007
Kirin nascem para seus
senhores e viver para servi-los.

125
00:09:33,537 --> 00:09:36,567
Eles até morreriam por seus mestres,
mas eles não conseguem sepulturas.

126
00:09:36,677 --> 00:09:37,907
Eles não conseguem sepulturas?

127
00:09:39,377 --> 00:09:42,107
Tecnicamente, os Kirin são
enterrado junto com seus mestres...

128
00:09:42,217 --> 00:09:43,877
...mas eles não deixam cadáveres.

129
00:09:44,547 --> 00:09:45,747
Pare com isso.

130
00:09:46,157 --> 00:09:47,817
Não é segredo.

131
00:09:48,487 --> 00:09:51,017
Um Kirin tem Youma como seu servo.

132
00:09:51,157 --> 00:09:52,717
Eles são chamados de Shirei.

133
00:09:52,997 --> 00:09:56,357
Os Shirei são apenas
vinculado pelo acordo...

134
00:09:57,027 --> 00:10:01,097
...que o Shirei possa comer
os cadáveres do Kirin.

135
00:10:04,037 --> 00:10:06,027
Ouvi dizer que o Kirin tem um gosto bom.

136
00:10:06,907 --> 00:10:10,277
Se você sente pena do Kirin,
então você deve tentar ajudar Keiki.

137
00:10:11,517 --> 00:10:14,207
acho que não consigo fazer isso...

138
00:10:15,147 --> 00:10:16,047
Vocêko...

139
00:10:16,147 --> 00:10:20,017
A última rainha, Yo-Ou, se importou
tanto para Keiki, e ainda assim...

140
00:10:20,257 --> 00:10:21,777
Keiki.

141
00:10:22,857 --> 00:10:25,587
As pessoas são tolas e eu também.

142
00:10:26,057 --> 00:10:29,617
As pessoas cometem erros ou
fazer a coisa errada...

143
00:10:29,767 --> 00:10:32,697
...mesmo que eles saibam
quais são as consequências.

144
00:10:33,267 --> 00:10:34,757
Tudo bem.

145
00:10:34,907 --> 00:10:38,427
Contanto que você se lembre
que você pode ser tolo...

146
00:10:38,577 --> 00:10:41,697
...sua outra metade
irá ajudá-lo e orientá-lo.

147
00:10:42,047 --> 00:10:43,377
Minha outra metade?

148
00:10:43,507 --> 00:10:45,307
Sim, seu Kirin.

149
00:10:49,187 --> 00:10:51,047
Eu gostaria de ir até a cidade.

150
00:10:53,887 --> 00:10:55,377
Mas...

151
00:10:56,027 --> 00:10:57,787
Eu não vou escapar.

152
00:10:58,127 --> 00:11:01,057
Aqui em cima no palácio,
Eu simplesmente não consigo ser eu mesmo.

153
00:11:01,797 --> 00:11:07,027
Eu quero pensar sobre isso entre
outros mortais tolos como eu.

154
00:11:26,657 --> 00:11:28,247
Por favor, me deixe em paz!

155
00:11:29,287 --> 00:11:30,617
Sugimoto?

156
00:11:31,187 --> 00:11:32,917
Kourin está sofrendo Shitsudou?

157
00:11:33,157 --> 00:11:35,427
Então o Hou me reportou.

158
00:11:38,337 --> 00:11:42,067
Não há dúvida sobre isso, Rei Kou
é quem está atrás de Youko.

159
00:11:42,437 --> 00:11:45,877
Mas o que o rei Kou poderia estar planejando?

160
00:11:46,007 --> 00:11:47,307
Com licença...

161
00:11:50,607 --> 00:11:53,237
Só há uma maneira de descobrir.

162
00:11:53,847 --> 00:11:55,247
Ele está aqui?

163
00:11:55,987 --> 00:12:00,047
Quais são suas intenções
com esse pretendente?

164
00:12:00,157 --> 00:12:03,517
Você está planejando iniciar uma guerra em Kei?

165
00:12:03,857 --> 00:12:05,347
Claro que não.

166
00:12:05,997 --> 00:12:09,427
Se eu interferisse em outro reino
assuntos, meu Kirin ficaria doente.

167
00:12:10,067 --> 00:12:11,967
Falando nisso, como está Kourin?

168
00:12:12,067 --> 00:12:13,187
Bem...

169
00:12:13,537 --> 00:12:15,367
Sobre esse Kaikyaku...

170
00:12:15,767 --> 00:12:17,567
Ela não está aqui agora.

171
00:12:17,707 --> 00:12:18,827
Eu vejo...

172
00:12:21,137 --> 00:12:22,577
Obrigado pelo seu tempo.

173
00:12:22,977 --> 00:12:27,607
Quando você a vir, diga a ela que ela
amiga está doente e deseja vê-la.

174
00:12:28,077 --> 00:12:29,567
Mesmo que...

175
00:12:30,017 --> 00:12:33,847
Mesmo que alguém configurasse
uma falsa rainha para assumir Kei...

176
00:12:33,957 --> 00:12:35,517
...que bem isso faria?

177
00:12:35,827 --> 00:12:38,987
O Reino de Kou está longe
mais rico que o Reino de Kei.

178
00:12:39,257 --> 00:12:42,987
O que seria ganho
de controlar Kei?

179
00:12:43,227 --> 00:12:45,167
En é realmente rico...

180
00:12:45,267 --> 00:12:46,427
Somos muito infelizes.

181
00:12:46,797 --> 00:12:48,237
Você nunca entenderia...

182
00:12:48,337 --> 00:12:49,697
Afinal, você é um Taika.

183
00:12:50,267 --> 00:12:51,297
Um Taika?

184
00:12:51,407 --> 00:12:53,167
O que isso tem a ver com alguma coisa?

185
00:13:02,687 --> 00:13:05,377
Ligue para o Taiho, vamos sair.

186
00:13:05,757 --> 00:13:07,087
Indo para Houryou, senhor?

187
00:13:09,357 --> 00:13:12,987
Era 18 de janeiro de 1969.

188
00:13:13,157 --> 00:13:17,357
Eu tinha 22 anos, um
estudante da Universidade de Tóquio.

189
00:13:18,567 --> 00:13:19,687
Universidade Gratuita de Tóquio

190
00:13:19,797 --> 00:13:20,957
Criaremos nosso próprio governo

191
00:13:21,037 --> 00:13:22,157
<font size="30" face="Pobre Richard" color="
Auditório Yasuda
até a morte.

192
00:13:25,677 --> 00:13:29,767
Eu rastejei debaixo de uma pilha de mesas
passar por uma barricada...

193
00:13:29,977 --> 00:13:31,807
...e acabei neste mundo.

194
00:13:37,487 --> 00:13:40,617
Eu queria começar uma revolução no Japão.

195
00:13:41,117 --> 00:13:46,027
Mas percebi que era impotente,
e a próxima coisa que percebi foi que estava aqui.

196
00:13:46,857 --> 00:13:50,127
Achei que me deram uma segunda chance.

197
00:13:50,467 --> 00:13:52,087
Assim como você fez.

198
00:13:52,597 --> 00:13:53,897
Não é a mesma coisa!

199
00:13:54,337 --> 00:13:57,497
Mas logo percebi que
Eu não pertencia a este lugar.

200
00:13:58,007 --> 00:14:01,097
As pessoas aqui não são
vai aceitar estranhos.

201
00:14:01,777 --> 00:14:06,307
Eu entendo que você queria ser
aceito neste mundo, mas sinto muito.

202
00:14:07,617 --> 00:14:09,477
Eu sei quem eu sou!

203
00:14:10,787 --> 00:14:15,157
Não faça nada tolo, você
deveria tentar encontrar um caminho para casa.

204
00:14:15,257 --> 00:14:16,087
Não!

205
00:14:16,227 --> 00:14:17,277
Sr.

206
00:14:17,687 --> 00:14:18,887
Sr. Heki, você está aqui?

207
00:14:19,557 --> 00:14:20,787
É meu amigo...

208
00:14:20,927 --> 00:14:21,857
Não entre!

209
00:14:26,267 --> 00:14:27,327
Desculpe.

210
00:14:31,407 --> 00:14:33,427
Sugimoto, é você mesmo!

211
00:14:33,837 --> 00:14:35,327
Graças a Deus eu estava...

212
00:14:35,577 --> 00:14:39,137
Você veio aqui para me matar antes que eu
contou a verdade às pessoas, não foi?

213
00:14:40,117 --> 00:14:42,847
Não, me disseram isso
Eu sou uma rainha, mas...

214
00:14:43,087 --> 00:14:45,347
Não há como você ser uma rainha!

215
00:14:45,557 --> 00:14:46,747
Sugimoto!

216
00:14:47,957 --> 00:14:48,817
D-Droga!

217
00:14:50,757 --> 00:14:52,187
Não, pare com isso, Sugimoto!

218
00:14:54,097 --> 00:14:55,997
Desça aqui, seu covarde!

219
00:14:58,127 --> 00:14:59,497
Vamos!

220
00:15:04,337 --> 00:15:05,667
Desenhe sua espada!

221
00:15:18,147 --> 00:15:19,277
Asano!

222
00:15:19,557 --> 00:15:20,717
O que é que foi isso?

223
00:15:21,357 --> 00:15:24,687
Esta espada me mostra coisas que eu quero
vejo, e coisas que não quero ver.

224
00:15:25,997 --> 00:15:27,487
Acho que a espada também sabe disso!

225
00:15:27,697 --> 00:15:30,167
Que você não está apto para governar um reino!

226
00:15:30,297 --> 00:15:31,127
Olhar!

227
00:15:39,077 --> 00:15:41,977
Tudo o que você pensa é em você mesmo.

228
00:15:42,177 --> 00:15:44,437
Você agiu como tal
boa garota perto das pessoas.

229
00:15:44,547 --> 00:15:48,177
Mas você fez coisas miseráveis para
sobreviver quando não havia ninguém por perto.

230
00:15:51,487 --> 00:15:53,007
Você realmente acha...

231
00:15:53,117 --> 00:15:55,387
...um falso como você é
digna de ser rainha?

232
00:15:58,627 --> 00:15:59,557
Espere!

233
00:15:59,657 --> 00:16:00,557
Pare com isso!

234
00:16:04,927 --> 00:16:06,027
Isso é o suficiente.

235
00:16:13,107 --> 00:16:14,267
Taiho!

236
00:16:20,617 --> 00:16:23,877
É assim que eu realmente pareço agora...

237
00:16:26,587 --> 00:16:28,277
E o rato?

238
00:16:29,927 --> 00:16:31,447
Ele provavelmente está morto.

239
00:16:31,687 --> 00:16:34,127
E se ele ainda estiver vivo?

240
00:16:34,427 --> 00:16:35,757
Você deveria voltar...

241
00:16:35,897 --> 00:16:37,457
...e acabar com ele.

242
00:16:40,567 --> 00:16:42,297
Eu não posso fazer isso.

243
00:16:43,437 --> 00:16:46,167
Rakushun e o Rei En...

244
00:16:46,337 --> 00:16:48,937
Ninguém sabe que tipo
de pessoa que realmente sou.

245
00:16:49,777 --> 00:16:54,907
Eles não têm ideia de quão tolo,
miserável e pecador eu sou!

246
00:16:56,887 --> 00:16:58,617
Eu te conheço muito bem.

247
00:16:59,617 --> 00:17:02,147
Você não esteve sozinho.

248
00:17:02,487 --> 00:17:03,787
Jyouyuu?

249
00:17:08,667 --> 00:17:12,157
Eu testemunhei tudo
você experimentou.

250
00:17:13,537 --> 00:17:15,267
Aceite o trono.

251
00:17:15,537 --> 00:17:17,367
Eu sei que você é digno.

252
00:17:17,707 --> 00:17:20,507
Então você pode conversar...

253
00:17:20,677 --> 00:17:24,037
Por favor, me perdoe por
desobedecendo à ordem do mestre.

254
00:17:26,917 --> 00:17:31,907
Jyouyuu, mude para seu estado dormente.

255
00:17:33,217 --> 00:17:34,847
Eu sou tão tolo...

256
00:17:37,587 --> 00:17:38,957
Espere, Jyouyuu.

257
00:17:39,097 --> 00:17:42,587
Eu quero que você me faça mais um
favor antes de voltar para dentro de mim.

258
00:17:50,567 --> 00:17:51,867
Sugimoto, lá está ela!

259
00:17:52,077 --> 00:17:53,507
Ela está perto do Riboku!

260
00:17:53,607 --> 00:17:54,697
Nakajima!

261
00:18:01,517 --> 00:18:03,947
Não vou mais fugir.

262
00:18:16,667 --> 00:18:17,787
Youko!

263
00:18:18,567 --> 00:18:21,157
O que você está fazendo sem o seu Hinman?

264
00:18:21,497 --> 00:18:23,097
Rakushun,
Roku...

265
00:18:29,877 --> 00:18:31,307
O que você pensa que está fazendo?

266
00:18:34,347 --> 00:18:35,007
Maldito!

267
00:18:48,597 --> 00:18:51,187
Veja, este é o seu verdadeiro poder.

268
00:18:51,527 --> 00:18:52,397
Pare com isso!

269
00:18:52,697 --> 00:18:55,067
Que pena, não consigo entender
o que você está dizendo!

270
00:19:13,357 --> 00:19:14,117
Youko!

271
00:19:15,687 --> 00:19:17,247
Por favor, fique para trás.

272
00:19:17,927 --> 00:19:22,127
Eu preciso descobrir se eu realmente sou
a Rainha, sem ajuda de ninguém.

273
00:19:22,627 --> 00:19:24,097
O que você acabou de dizer?

274
00:19:24,327 --> 00:19:27,167
Por que você pode falar o
linguagem sem um Hinman?

275
00:19:28,197 --> 00:19:30,567
Isso porque Youko é a verdadeira Rainha.

276
00:19:31,977 --> 00:19:35,567
Sugimoto, você não será capaz
matá-la com aquela espada.

277
00:19:35,807 --> 00:19:37,177
Use isso!

278
00:19:40,277 --> 00:19:42,107
Rei Kou, Sua Majestade...

279
00:19:42,747 --> 00:19:43,907
Rei Kou?

280
00:19:45,257 --> 00:19:46,547
Sua Majestade!

281
00:19:54,057 --> 00:19:55,457
Você é o Rei Kou...

282
00:19:55,967 --> 00:19:56,897
Por quê?

283
00:19:57,397 --> 00:19:59,887
Um canalha como você está
nenhuma posição para me questionar.

284
00:20:00,437 --> 00:20:02,627
Quero saber por que você está fazendo isso.

285
00:20:03,267 --> 00:20:04,097
Por que?

286
00:20:04,707 --> 00:20:06,067
Diga-me o motivo!

287
00:20:06,277 --> 00:20:07,327
Sugimoto!

288
00:20:07,977 --> 00:20:09,537
M-Mas, Vossa Majestade...

289
00:20:09,677 --> 00:20:10,767
Sugimoto!

290
00:20:10,847 --> 00:20:12,207
Sim, Vossa Majestade!
Sugimo...

291
00:20:22,787 --> 00:20:24,847
Ela é uma garota tão fraca...

292
00:20:26,997 --> 00:20:28,547
É a voz do Rei Kou.

293
00:20:28,697 --> 00:20:29,757
É a Espada Suiguu.

294
00:20:30,267 --> 00:20:34,097
Taiho, você deve matar
ela com certeza da próxima vez.

295
00:20:37,967 --> 00:20:44,137
Você foi até Hourai
para um mestre tão inútil?

296
00:20:44,447 --> 00:20:45,277
Hum?

297
00:20:45,417 --> 00:20:46,937
Kei Taiho?

298
00:20:49,817 --> 00:20:51,717
Por favor, pense bem sobre isso.

299
00:20:51,817 --> 00:20:55,347
Os Céus irão puni-lo se
você escolhe atacar Queen Kei.

300
00:20:55,487 --> 00:20:58,427
Nenhum Taika governará o
reinos que fazem fronteira com Kou.

301
00:20:58,527 --> 00:21:00,047
Por que isso preocupa você?

302
00:21:00,197 --> 00:21:02,717
Poderia me expor como um rei inadequado.

303
00:21:02,797 --> 00:21:03,987
Mas isso não é verdade, Majestade...

304
00:21:04,497 --> 00:21:07,587
Foram apenas 50 anos
desde que subi ao trono.

305
00:21:07,867 --> 00:21:10,627
Enquanto isso, En teve o
mesmo governante por 500 anos.

306
00:21:10,767 --> 00:21:14,727
Kou ainda pode estar
superior ao Kei, no entanto...

307
00:21:14,877 --> 00:21:16,667
...este será o fim do meu reinado.

308
00:21:17,677 --> 00:21:18,407
Pare com isso!

309
00:21:21,517 --> 00:21:24,377
Você não é nada além de um intruso
aqui no Reino de En.

310
00:21:24,947 --> 00:21:29,617
Eu não pensaria que os Céus fariam
teria um problema se eu punisse você aqui.

311
00:21:32,327 --> 00:21:35,087
Aceite todos os refugiados de Kei...

312
00:21:35,227 --> 00:21:39,217
Logo eles perceberão que Kou
é um reino melhor que Kei.

313
00:21:39,337 --> 00:21:43,327
Sua Majestade, por que você está
estabelecendo o falso governante em Kei?

314
00:21:43,607 --> 00:21:46,537
Não tenho intenção de competir
com o Reino de Sou ou En.

315
00:21:46,637 --> 00:21:50,807
No entanto, não posso deixar Kei florescer
agora, vou parecer um governante terrível.

316
00:21:50,947 --> 00:21:52,737
Isso não é verdade.

317
00:21:52,977 --> 00:21:55,037
Ouvi dizer que Wa é um país rico.

318
00:21:55,247 --> 00:21:59,377
King En é de Wa, e En tem
próspero há 500 anos.

319
00:21:59,557 --> 00:22:02,287
Taika deve ter segredos para governar.

320
00:22:02,757 --> 00:22:07,057
Se um Taika governasse Kei,
poderia ser tão próspero quanto En.

321
00:22:07,197 --> 00:22:09,557
Não posso deixar isso acontecer.

322
00:22:11,427 --> 00:22:14,397
Kou não durará muito,
e provavelmente morrerei.

323
00:22:14,497 --> 00:22:18,267
Então vou anotar isso
Taika Rainha do Kei comigo.

324
00:22:19,307 --> 00:22:21,037
Quão egoísta você pode ser?

325
00:22:22,207 --> 00:22:23,297
Não é verdade!

326
00:22:23,447 --> 00:22:24,467
Rei Kou!

327
00:22:24,607 --> 00:22:26,207
É apenas uma ilusão!

328
00:22:26,547 --> 00:22:29,747
eu não sabia que o
Kaikyaku era a Rainha de Kei!

329
00:22:31,687 --> 00:22:36,247
Mas você disse que eu não estaria
capaz de usar esta espada pouco antes.

330
00:22:36,927 --> 00:22:38,447
Como você sabia disso?

331
00:22:39,257 --> 00:22:40,417
Isso é...

332
00:22:41,297 --> 00:22:44,627
Você sabia que Nakajima
era a Rainha Kei o tempo todo.

333
00:22:45,067 --> 00:22:48,297
Você não se importou
eu ou Asano!

334
00:22:48,437 --> 00:22:51,027
Você Kaikyaku não ouse se opor a mim!

335
00:22:51,967 --> 00:22:53,567
Eu sabia...

336
00:22:53,907 --> 00:22:56,337
Este não é o meu lugar.

337
00:23:05,587 --> 00:23:06,817
Nakajima...

338
00:23:11,427 --> 00:23:13,157
Eu quero ir para casa.

339
00:23:28,107 --> 00:23:38,647
A sombra da lua reflete
sobre o Mar do Vazio.

340
00:23:39,387 --> 00:23:49,987
Vamos dormir no macio
brilho prateado por enquanto.

341
00:23:50,627 --> 00:24:01,167
Na minha memória, continuei procurando...

342
00:24:01,877 --> 00:24:11,337
...calor na chuva solitária.

343
00:24:12,317 --> 00:24:22,857
Mesmo que meu corpo morra, continuarei correndo...

344
00:24:23,427 --> 00:24:34,097
...até chegar ao arco-íris
no fim do mundo.

345
00:24:50,157 --> 00:24:53,597
Youko sorri suavemente,
e diz: "Eu aceito".

346
00:24:53,727 --> 00:24:56,387
Esse é o começo
da história de Youko.

347
00:24:56,797 --> 00:24:59,267
Os Doze Reinos, Episódio 13...

348
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
Episódio 13

349
00:24:58,407 --> 00:25:04,807
Sombra da Lua, o
Mar de Sombras, Capítulo Final.

350
00:24:59,367 --> 00:25:02,667
Sombra da Lua, A
Mar de Sombras, Capítulo Final.